现在 你要动用一些想象力 好吗？
不要仅凭封面就判断一本书
这曾经是西屋电器制造公司
这个项目占地14英亩 仅这一层就有20000平方英尺
跟我说说俄亥俄州吧 先生们
-这里诞生过最多的宇航员和最多的总统 -真的？
我想到目前为止应该有25名宇航员和8位总统
张小姐
我不认为你的爸爸会同意的
不 不 我很喜欢这里 鲍
这两栋建筑我都喜欢
汽车制造商 钢厂 电器制造厂
这里的人把这些都关了
他们真的很需要工作 你可以从他们的眼神里就看得出来
我认为这是一个非常好的决定
-等一下 妲雅 -爸爸 请你相信我
妲雅 等一下
皇室知道船上这个是我们造的
王子问我们可不可以把它盖在沙子底下
120亿 先付一半
亲爱的 在国外建厂可能不好运营
但把就业机会带到美国将有助于我们打造全球品牌
我认为这是很好的选择
这将是双赢的 我真的很想做这件事
好吗?
所以 这里诞生了25位宇航员和8位总统?
到目前为止
我们决定在曼斯菲尔德建厂了
太棒了 谢谢你
我们很高兴张氏科技集团
考虑投资曼斯菲尔德
我们会尽一切努力帮你达成此事
谢谢你 市长先生 我们对目前的一切都很满意
-我们一定要保持联系 -太棒了 期待您的来电
-一路平安 -谢谢
张小姐 这边
你的贴身保镖一刻不离 紧盯着你啊
我知道
他很警觉
他接替了罗沈 一个很好的人
父亲讨厌罗沈
沈根本没错 他只是喜欢我
啊
七楼 有一位漂亮的接待员
如果你能说服她
你就可以完全避免安检
阿比盖尔 我在想你跟我提的事
关于我们同居的事
我觉得这是个不错的主意 除了一件小事
这件事叫做打鼾
什么! 滚粗 我才不打鼾
除了你还会是谁
但我可以塞一些东西 比如软木塞什么的
那就会让你稍微安静一些
好吧 雷 我们得专心了
我们需要得到那张磁盘 并确保我们
与你的前搭档的地下行动无关 这样我们才高枕无忧
当我睡得好的时候 醒来的时候才会贴心
你就能在床上吃到早餐
好吧 阿比盖尔 就这样
我爱你 雷
我也爱你
我找周先生
我能告知他是关于什么事吗?
-不行-不行?
-这是个惊喜 -他不喜欢惊喜
-你的名字? -朋友
朋友先生在这里
是的 朋友先生
中国人 带着一个公文包和一把雨伞
不 先生 没有下雨 嗯哼
马上就来 朋友先生
谢谢
先生
惊喜
那东西我要了
-我也要 -把磁盘给我
你不会开枪的 雷·布雷斯林
你叫什么名字
-罗沈 -我们要看看磁盘里有什么
如果我觉得满意 它就归你了
走
显然 这些人都是专业人士
我想在这一点上我们可以达成一致
他们知道你的行程安排 他们知道你会在哪
他们知道她什么时候离开 什么时候到达机库
说实话 我们什么线索都没有
这是你提供的线索
你要对她负责
听着 正如我告诉他的 我们进城…
是的 是的 是的 我们都听到了
你们到曼斯菲尔德看房地产
-我说的是事实 -当时有什么不寻常的地方吗?
有没有什么让你影响深刻的东西
一切都说不通
好吧 从头想一想
你看到的第一件事是什么
你记得的第一件事是什么
你有什么能告诉我们的?
一定有什么发生过的事是你能告诉我们的
你是唯一活着的人 我当然不能问他们
你对她负有责任
告诉我
谁干的
-我不知道 -你怎么会不知道
我真的不知道
你发誓用生命保护她的安全
为什么她被绑架了 而你还在这?
嘿 嘿 哇 把他弄出去
够了 够了
把他弄出去 把他弄出去
来吧 我们走 走吧 Come on, let's go. Let's go.
把手拿开 别碰我
-坐下吧 我们还没完事
如果磁盘没问题 你就可以走了
我还要对你说谢谢吗?
这位是罗沈
-你好 很高兴见到你 -嗨
一切就绪 哈斯和阿比盖尔在等你
好的
-雷 能耽误你一会儿吗? -我知道你要说什么
我已经准备接受更有挑战的工作了
如果你给我一个偶然的机会
我会考虑的
-没问题? -没问题
你和他之间不会有任何关联
你说的是张?
你在找什么
-我知道你和张有生意往来 -你确定?
是你的前搭档 张投资了你的公司
-那都和我们没关系 -莱斯特是有和张来往
你又是怎么知道的
我曾经为他工作 我是他的首席保镖
让我把你纠正你
是莱斯特做的生意 不是我
也许我是时候该插句话了
他们给了你双倍费用
那可是500万 雷
-所以你喜欢这个 -是的 我非常喜欢
从财务角度看 我很喜欢它
你现在为什么要调查张?
所有这些秘密监狱背后的技术都是张的公司的
但你已经知道了 不是吗
你什么意思?
我的意思是
看看这些数据
张的技术使他赚了数十亿美元
监禁和折磨成千上万的人
张氏科技集团只不过是他拿来洗钱的幌子
我要把他打倒 是私人恩怨
你想抓张 去自己动手
我们不知道背后有多少人想捅我们刀子
结束了 都是历史了 就是这样
我们现在清清白白
好吧 现在莱斯特·克拉克在哪里
很久没见他了
但我听说…
他去了长途旅行
就再也没有回来过
该睡觉了 妈惹法克
干!
不 不 不 不 拜托
干!
雷
不好意思 雷
前门有个人一直待在那
他说他是通过国际刑警组织的找到我们的
-声称他有你要看的东西 -好吧 把他带进来
有什么事吗?
我叫鲍勇 我在找雷·布雷斯林
就是我
这是给你的
善有善报 恶有恶报
雷·布雷斯林 当你看到这个的时候 我们已经抓了张妲雅
我为你而来
妲雅
-那是不是…-对
-是谁? -小莱斯特克拉克 我前合伙人的儿子
你是谁?
我是张氏科技集团的安保主管
张妲雅被绑架了
那你现在还站这干嘛?不去找她?
这不是我的错
不是你的错是谁的错
嘿
拜托
专心点
-这地方是哪里? -哈斯 放大点
墙上
那个 就是那副画“狮峒中的丹尼尔”
-囚犯的守护神 -是的
那是监狱里的小教堂
-东正教的? -是的
-但文字是用俄语写的 -是的 可能是东方集团
-朱尔斯 去找特伦特 -收到
-怎么了 雷 -嘿 我的朋友
-你收到录像了吗 -是的
是的 我看到了 发生了什么?
我前搭档的孩子干了点出格的事
是的 很明显
-你觉得这个地方在哪里 -看起来很眼熟
哪里熟悉
-这样的地方不多了 -好吧 叫什么
恶魔车站
不是好地方 雷
离白俄罗斯约200英里
好吧 斯金尼先生 你能帮我吗?
免费的? 开个玩笑
-我来安排交通的部分 -好吧
我们明天就到 欠你份人情
是的 你一直都这么说
你确定你想淌这趟浑水吗?
不可能 让你一个人找刺激吗?
我们的哈斯回来了
我去收拾行李 你拿好装备 一小时后集合
明白
我就一个人
你说私人恩怨 什么私人恩怨?
我和妲雅很熟 我必须去
出发吧 神秘人
还有你 不要打碎任何东西
我父亲能为我们所有人交赎金
闭嘴
不许说话
你想要什么?
求你了 求你别这样好吗?
我们可以解决一些问题
求你了 拜托
我们不是动物
我们也有规则
如果有人要打破规则 那规则的存在又有什么意义?
等一下
这是你的朋友?
求你别伤害他 好吗
不会再有下次
我-我保证
我没有伤害他
是你 -什么?
不 No.
-继续 -好了 走 快点
走
你是张氏科技的安保主管
对
曾经是国际刑警 对吧?
对
你怎么能让这种事情发生?
如果可以的话 我愿意为她付出生命
现在说这些还有什么用
格洛克 .34口径
9毫米子弹 长行程击针
好枪
妲雅被带走的时候 你这把枪到底在干嘛?
你让她失望了
我知道
-喂 -我来了 抱歉 耽搁了点时间
别在意 我这里要忙的事也很多
好吧 飞机在等着呢 这将是一次长途飞行
-我们可以在床上吃早餐 -听起来不错 阿比盖尔
艾比?
艾比!
-艾比! -雷!
去你们的 雷!
艾比?
艾比!
干
该死
艾比!
他为什么还没打电话?
可能是出岔子了
-那是什么意思 -你确定你没有什么宿敌吗?
我拥有中国最大的科技公司
中国有13亿人 那里的每个人都用我公司的手机
是的 我有敌人
你不认为你应该从克利夫兰或芝加哥叫一些增援来吗?
你能想到谁会伤害你的女儿吗?
让它响两次
-你好 -张
你想要什么
信号被加密了
你本可以帮我父亲的
他把你的变态黑科技投放到了他所有的秘密监狱中
而你一直清清白白
现在 等这一切都结束后 我会拿走你的钱
我要用你的技术毁了你
以前 我想要5亿美元
现在我要7亿美元 而且还会增加
看
这就是我们的资金来源
由国家和私人公司支付这些钱
以清除掉那些最坏的和他们不想要的东西
现在 我要结束掉它 但支票还在不断寄过来
杀人犯
连环强奸犯
恐怖分子 黑客 毒贩
地球上的渣滓
这世界上到处都是像你父亲一样的渣滓
你知道的 对吧?
把他们锁起来
我喜欢这声音
-你在干什么 -她的安全是由我负责的
来吧 我们得走了
这是一把1896年制造的电椅
这是 嗯 实心橡木的
这是地道的美国货
315人死于那张椅子上 其中包括三名妇女
以前 呃 他们曾经把这样的兜帽罩在犯人头上
但首先他们会用棉花和胶带封住眼睛
以保证放电的时候眼球不会出眼睛里炸出来
你知道我是谁吗?
我父亲建立了你们的公司
雷·布雷斯林接了手 把他赶了出去
你说的不对
瞎扯
这事与我无关
是啊
是的 但你在那里
所以你也难逃干系
给你
没有你我做不到 伙计
艾比的事我很抱歉 我们会解决的
没错
这是罗沈
打扰了
他话不多
朱尔斯你是认识的 -嘿 朱尔斯
还有鲍勇
-你是做安保的? -嗯
之前我丢过一次东西
-真的? -不
我可从来不会丢东西
-这笑话不好笑 -当然
张先生
罗沈
你知道我的事情 对吧?
我知道妲雅被人绑架了
我可以救她
沈 沈!
如果你想让她活着回来的话 你就得听我的
罗沈
我都是为了她好
所以她才被人绑架了
那现在怎么办? -千万不要接绑匪电话
你想她安全吗?
-当然 -照我说的做
那万一激怒他怎么办?
难道不是应该顺着他们的要求吗?
时间拖得越长
机会就越大 记住我说的
沈…… Shen...
直说 吧 那地方有多难攻进去?
很难
那地方就是个迷宫 雷
这是我从未见过的地狱
伙计 你已经帮我这么多了 你不需要再掺和进去
如果你想退出 我理解你
不 伙计 有我为你垫后呢 我们开干吧
王
怎么了?
对不起
这不是你的错 振作点
王
怎么了?
我们一定会出去的
我们会的
你他妈的在看什么 中国佬
退后 桑尼 把他们牢门打开
出来
快出来
除了现在你们这些人质以外
在你父亲的公司里还有谁拥有最高的安全权限?
我知道你们都是天才 都是最优秀最聪明的人才
但他在一些敏感问题上最相信谁?
我不知道
他妈的你要给我一点信息 谁有安全权限
过来
是他吗?
嗯?
看着他
不是?那过来下一个
这家伙呢?
看着他
他有安全权限吗?
告诉我 不然我他妈的就给他脑袋上来一枪
是我
小王 小王 不能说
他们会入侵公司
等一下 不!
锁起来
你得给我张氏的秘密发展计划的访问许可
那我们换个方式来说
我要你教我怎么说中文
你要教我怎么说
快告诉我 不然我就在你脸上开一枪
用中文怎么说
什么?
教我怎么说汉语
告诉我 否则我就往你脸上开枪 用汉语怎么说
{\fnKaiTi有…
有一个五年计划
我要知道所有内容 你需要什么 笔记本电脑?
-我…-不要说不行
说了你就得死
我去给他搞台电脑来
哈斯 你那有什么进展?
正在部署无人机
你觉得他们把人质关押在什么地方?
这家伙是从礼拜堂里发的视频 礼拜堂在这个位置
这里分东区 西区 行政区
-这地方有多大 -超过200000平方英尺
你手上拿着的是什么子弹?
这叫龙焰 你知道吗?
知道 你想把这地方烧得一干二净?
是的 前提是我们运气足够好
听着 伙计们
无人机传输图像中
谢了 哈斯
好 我们可以看到两个监狱分区
无人机热感图像显示 有30
不 一共有40人在西区
-40个什么?都是囚犯? -看起来很像是 他们的空间都均匀分布着
我的天 他也管着一个秘密监狱
好吧 守卫的情况呢?
警卫塔里有三个人
找防卫薄弱点 我们可以从哪里进去? 快点朱尔斯
屋顶上有两个热点
有一个被隐蔽起来了 另一个应该可以
-我可上去那 -这点我不质疑你
我们还在等什么
-我们不能盲目求快 小子 -可我们在浪费时间
-我要为妲雅的安全负责 -嘿！
我也有要保证安全的人在里面
从没见过有人在跑车里打架
-嘿 你要去哪里 -你知道我的 我适合孤身作战
可能会迟一点…
…不过我会给你们好瞧的
好运
莱斯
莱斯 你在干什么
你在干嘛?
你得坚持到底 伙计
我知道你想报仇 但我们也得拿到那些钱
你认识我父亲
-他以前对我很好 -是的
但他已经不在了 而你还在这里
让我们拿到钱 好好生活吧
-去他妈的这贱人 -喂
-喂 -好吧
-懂了? -懂了
-她会让人分心 -啊哈
我说 直接把她杀了 一了百了
帮我个忙 弗兰基
你就按我之前交代的那样做就好了 OK?
莱斯
我们必须得杀了她
照我说的做
可以 Okay.
你和莱斯的父亲有什么恩怨?
你曾经是他的搭档 然后他出卖了你
为什么
为了500万美元
妲雅的父亲与这件事也有关吗?
父辈的恩怨 子辈来解决啊
雷 你来看看这个
你发现了什么?
好像浴室里有个弱点
浴室
下水道系统
-朱尔斯 快点 -收到 正在
找到下水道
地下水道
你有的是时间
父债不应该让子来偿还
我们有贵宾到了
有贵客到了 -噢耶
我们有贵宾到了
恶魔车站
报告状态 -待命
有看见人吗?
目前还没有
这不可能
-就这些 -检查了警卫塔吗?
是的 没有生命迹象
有点不对劲
是非常不对劲
保持敏觉 保持警惕 伙计们 -你也是
卧槽 他知道我们来了
他知道我们来了
你熟悉年的传说吗
是陷阱
他们在拿妲雅做诱饵
你跟她之间到底有什么?
你们在一起过吗?
总之我们现在要做的
是必须等
这是集体行动
凸(艹皿艹 )
是一个中国的传说
对 我想听听
跟我说说
{\fnKaiTi\fs20嗯...
在古代 有一个叫年的怪物 in ancient times, there was a monster called Nian.
每年春天 年都会出来
吃村民和牲畜
然后有一天 他们发现…
燃烧的竹子能够吓退怪物
发出噼啪声 对吧?
对
所以他们发明了烟花爆竹 来模拟那种声音
我得把你留在这里…
再去跟怪物搏斗
嘣 嘣 嘣
嘿!
你给我听着 我比你更想救妲雅
-那我们在等什么 -我们需要跟布雷斯林配合
我不为布雷斯林工作
好戏上演了伙计们 走 你们都知道要怎么做 上吧
嘿
看这个
准备就绪
我警告你 你要再给我捣乱 我就不客…
把他绑了
走吧
很好
谢了 保镖先生 和我料想的一样 你帮我做了这件事
你帮我锁定了雷布雷斯林的位置 这样我才得以抓住了他的女人
你们两个都浪费了时间和生命
啊 看谁来了
先生们 你们有两个选择 你也可以…
哇 哇 哇 哇
你为什么盯着他看
-我没有 -不 你有
-不 -你正盯着他看
嗯 嗯
你们两个早就认识 不是吗
这里发生了什么事 我能感觉到 我感觉到什么
你为什么那样看着我
你们得从我的角度来看看
我父亲被轮船底下的沸水活活烫死
如果你们是把他按在椅子上
让他解释他做错了什么 然后给他脑袋来一枪 我都觉得这很有敬意
我很抱歉
你听到了吗 雷
你听得见我说话吗?
艾比
你这样把所有的乐趣都消耗了 雷
好好听着吧 伙计 这都是为你准备的
他肯定是在下水道里 把布雷斯林的女人交给我
嘿 雷 我要你看些东西 看看你的手机
操
趴下
起来
进去
先生 我建议你还是接电话
沈说了不要接
不接电话没法办案
快接电话
你父亲不接电话
布雷斯林
嘿 嘿 你闻到了吗
发出警报
闭嘴 嘿 闭嘴 闭嘴
闭嘴
给我回去 -后退
给我举起手来
别动
他妈的趴下
举起手来 给我趴下
前面的趴下
快走
什么
布雷斯林快要上来了
你们去处理囚犯
把那个中国人带到电脑那里让他赶紧做 把布雷斯林交给我
好吧
王 我们得找到王
你进入了吗?
PSST
来啊
走
你为什么杀了她
和你在一起她才会死
这叫偿命
哇 Whoo!
值得吗
你老爸最讨厌你了
啊 你真是狗屎 雷
知道吗 雷 Know what, Ray?
她甚至没有尖叫
就是有点咕噜咕噜的
你这么做是为了你父亲
你爱你父亲是吗 你爱你父亲
来吧 打我 为你父亲打我
你不是想要我的命吗?我就在这 来啊
就这软趴趴的也叫拳?
-你他妈的胆小鬼 -等等 等等
我他妈要杀了你 跟你讲讲我爸
我来特么的跟你讲讲我爸
起来
就是这样 我来跟你讲讲我爸
真的
他是这世界上最混账的贱人
知道他说什么吗 知道他妈的他说什么吗
你知道吗 他说： 孩子 你应该学会宽恕
你不应该那么刻薄
我说 你知道的 已经太迟了
你让我变成了现在的我
嘘 嘘 嘘 嘘 嘘 嘘 嘘
什么都别说 嘘
什么都别说
-等等 等等 -嘘
这就是它…
这就是那种感觉
我很同情你的遭受
不
你记得沈吗
他会送我回家
你不介意吧
介意啊 你真的挺麻烦的 不过我喜欢
阿比盖尔的遗体运送我会料理好的
谢谢
嘿
-你得做点什么 -什么
你得原谅自己 不是你的错
不会那么容易的
以后监狱的事别再找我了
不再搞监狱了? -不搞了
对我来说是好消息 有什么想法吗
只要能出来逛就不错
多出来逛逛对身体有好处
我们可以来讨论一下
你有什么想法吗
你觉得南美洲怎么样
有点远
在你说不之前 记住 你欠我的
我在那里认识一个人 他有点阴森 但我告诉你…
对 有点 我们认识的人都很阴森